1 00:00:00,000 --> 00:00:00,677 [Pisk opon] 2 00:00:00,678 --> 00:00:03,276 [Uderzenie, pies skomli] 3 00:00:08,918 --> 00:00:10,518 [Pies skomle] 4 00:00:10,519 --> 00:00:12,679 [trąbi klaksonem] 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,519 [Mężczyzna w oddali] Hej! Co robisz? 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,959 [Zatrąbić] 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,760 [Pies skomli] 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,720 - Jezus. - Przyjrzałeś się dobrze? 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,680 Niebieska Toyota Camry. To wszystko, co widziałem. 10 00:00:22,681 --> 00:00:23,881 To pies Whartonów. 11 00:00:23,882 --> 00:00:25,560 - [Pies skomli] - Och, stary. 12 00:00:25,561 --> 00:00:28,162 Nie uda mu się. Idź zobaczyć, czy są w domu. 13 00:00:30,602 --> 00:00:33,003 [Pies marudzi] 14 00:00:35,443 --> 00:00:39,523 - [krzyczy] - Ciii. Cii. 15 00:00:39,524 --> 00:00:41,763 Jest w porządku. 16 00:00:44,084 --> 00:00:46,285 Są dwa rodzaje bólu... 17 00:00:46,286 --> 00:00:48,404 Ten rodzaj bólu, który czyni cię silnym, 18 00:00:48,405 --> 00:00:50,285 lub bezużyteczny ból, 19 00:00:50,286 --> 00:00:53,285 ten rodzaj bólu, który jest tylko cierpieniem. 20 00:00:53,286 --> 00:00:56,406 Nie mam cierpliwości do bezużytecznych rzeczy. 21 00:00:56,407 --> 00:00:58,006 - [Ściśnij] - [Pies krzyczy] 22 00:00:58,007 --> 00:01:00,886 Takie chwile wymagają ktoś, kto będzie działał, 23 00:01:00,887 --> 00:01:03,927 kto zrobi coś nieprzyjemnego, 24 00:01:03,928 --> 00:01:06,328 niezbędna rzecz. 25 00:01:10,728 --> 00:01:12,089 Tam. 26 00:01:12,090 --> 00:01:13,809 Nigdy więcej bólu. 27 00:01:15,689 --> 00:01:18,449 To był strzał w dziesiątkę. Strasznie mi przykro. 28 00:01:18,450 --> 00:01:20,489 Pewnie skoczył znowu za płot. 29 00:01:20,490 --> 00:01:22,410 Słuchaj, Steve złoży wniosek raport o samochodzie, 30 00:01:22,411 --> 00:01:24,010 i umieści na nim swoich ludzi. 31 00:01:24,011 --> 00:01:25,849 Wyśledzimy ich. 32 00:01:25,850 --> 00:01:28,251 [Kobieta szlocha] 33 00:01:44,814 --> 00:01:47,654 Wyglądasz oszałamiająco. Zrobimy to? 34 00:01:47,655 --> 00:01:50,054 [Tłum] Trzy, dwa, jeden... 35 00:01:50,055 --> 00:01:52,454 Szczęśliwego nowego roku! 36 00:01:52,455 --> 00:01:54,455 [Wiwatowanie] 37 00:01:58,416 --> 00:02:00,856 Och. Prezydent-elekt Garretta Walkera. 38 00:02:00,857 --> 00:02:02,336 Czy go lubię? Nie. 39 00:02:02,337 --> 00:02:04,097 Czy w niego wierzę? To nie ma znaczenia. 40 00:02:04,098 --> 00:02:06,216 Każdy polityk co daje 70 milionów głosów 41 00:02:06,217 --> 00:02:08,337 się do czegoś przyczepił większy od siebie... 42 00:02:08,338 --> 00:02:10,498 Większy nawet ode mnie, tak bardzo, jak nie lubię się do tego przyznawać. 43 00:02:10,499 --> 00:02:13,338 I spójrz na ten zwycięski uśmiech, te ufne oczy. 44 00:02:13,339 --> 00:02:16,218 Wcześnie się do niego przywiązałem i stałem się niezbędny. 45 00:02:16,219 --> 00:02:18,058 Po 22 latach w Kongresie 46 00:02:18,059 --> 00:02:20,420 Czuję zapach w którą stronę wieje wiatr. 47 00:02:20,421 --> 00:02:21,859 Och, Jimie Matthewsie, 48 00:02:21,860 --> 00:02:23,500 jego prawo honorowe wiceprezydent. 49 00:02:23,501 --> 00:02:25,180 Były gubernator Pensylwanii. 50 00:02:25,181 --> 00:02:27,460 Spełnił swój obowiązek dostarczając stan kluczowy, 51 00:02:27,461 --> 00:02:28,901 pobłogosław jego serce, 52 00:02:28,902 --> 00:02:30,661 a teraz o nich mowa wypuścić go na pastwisko. 53 00:02:30,662 --> 00:02:32,621 Ale wygląda na szczęśliwego, prawda? 54 00:02:32,622 --> 00:02:36,582 Dla niektórych to po prostu wielkość krzesła. 55 00:02:36,583 --> 00:02:38,262 huh. 56 00:02:38,263 --> 00:02:40,502 Linda Vasquez, szefowa sztabu Walkera. 57 00:02:40,503 --> 00:02:41,862 Zatrudniłem ją. 58 00:02:41,863 --> 00:02:44,023 Ona jest kobietą, sprawdź, i Latynoska, sprawdź, 59 00:02:44,023 --> 00:02:45,504 ale ważniejsze niż to, 60 00:02:45,504 --> 00:02:47,462 jest równie twarda jak stek za dwa dolary. 61 00:02:47,463 --> 00:02:48,943 Sprawdź, sprawdź, sprawdź. 62 00:02:48,944 --> 00:02:50,423 Jeśli chodzi o biały dom, 63 00:02:50,424 --> 00:02:52,584 potrzebujesz nie tylko kluczy w tylnej kieszeni, 64 00:02:52,585 --> 00:02:54,064 potrzebujesz odźwiernego. 65 00:02:54,065 --> 00:02:56,624 Jeśli chodzi o mnie, to po prostu bat większości niższej izby. 66 00:02:56,625 --> 00:02:58,385 Podczas kongresu pilnuję, żeby wszystko się działo 67 00:02:58,385 --> 00:03:00,505 dławiony małostkowością i znużeniem. 68 00:03:00,506 --> 00:03:03,546 Moja praca polega na czyszczeniu rur i utrzymuj ruch osadu. 69 00:03:03,547 --> 00:03:05,426 Ale nie będę musiał hydraulikiem znacznie dłużej. 70 00:03:05,427 --> 00:03:07,787 Skończyłem swój czas. Poparłem właściwego człowieka. 71 00:03:07,787 --> 00:03:08,786 [Wiwatowanie] 72 00:03:08,787 --> 00:03:10,627 Szczęśliwego nowego roku! 73 00:03:10,628 --> 00:03:12,347 Dawaj i bierz. 74 00:03:12,348 --> 00:03:14,346 Witamy w Waszyngtonie. 75 00:03:15,108 --> 00:03:18,548 ♪ ♪ [Motyw] 76 00:04:48,602 --> 00:04:50,523 Potrzebujesz fryzury. 77 00:04:50,524 --> 00:04:51,883 Myślisz? 78 00:04:51,884 --> 00:04:53,763 Trochę wykończenia. 79 00:04:54,964 --> 00:04:56,564 Co zamierzasz założyć? 80 00:04:56,565 --> 00:04:58,724 - Masz na myśli spotkanie? - Do ogłoszenia. 81 00:04:58,725 --> 00:05:01,565 Zamierzam nosić mój granatowy, ta w prążki. 82 00:05:01,566 --> 00:05:04,606 Dobry. Wyglądasz przystojnie w tym garniturze. 83 00:05:05,805 --> 00:05:07,326 Nie wiem, czy to ogłoszą 84 00:05:07,327 --> 00:05:08,805 przed posiedzeniem zarządu. 85 00:05:08,806 --> 00:05:10,406 Cóż, o ile mogę powiedzieć darowizna nadchodzi. 86 00:05:10,407 --> 00:05:11,886 Jak tylko będzie to oficjalne, 87 00:05:11,887 --> 00:05:14,126 Sancorp wypisze Ci czek. 88 00:05:16,847 --> 00:05:19,887 To będzie dla nas ważny rok. 89 00:05:26,408 --> 00:05:29,808 [Rozmowa] 90 00:05:33,370 --> 00:05:35,410 Wiesz, spotkanie jest we wtorek. 91 00:05:37,650 --> 00:05:39,251 [Mężczyzna 1] Będziesz chciał zacznij od czegoś... 92 00:05:39,252 --> 00:05:40,771 [Man 2] Właśnie to słyszę. 93 00:05:40,772 --> 00:05:42,250 Wspólnota czego? 94 00:05:42,251 --> 00:05:44,451 Albo mógłbym powiedzieć, że imigracja, bankowość czy edukacja, 95 00:05:44,452 --> 00:05:46,692 ale żadne z moich stałych źródeł może to potwierdzić. 96 00:05:46,693 --> 00:05:48,412 Bo nie wiedzą, 97 00:05:48,413 --> 00:05:50,052 czy dlatego, że nie rozmawiają? 98 00:05:50,053 --> 00:05:51,452 Bo nie wiedzą. 99 00:05:51,453 --> 00:05:53,613 Trzymaj się tego. Kup mi coś. 100 00:05:53,614 --> 00:05:56,493 Przepraszam. Przepraszam, panie Hammerschmidt. 101 00:05:56,494 --> 00:05:58,693 Zosia. 102 00:05:58,694 --> 00:06:00,934 - Barnes. - Prawidłowy. 103 00:06:03,774 --> 00:06:06,015 Czy zajęło mu to rok zapamiętać twoje imię? 104 00:06:06,016 --> 00:06:06,975 Dłużej. 105 00:06:06,976 --> 00:06:09,094 Dzień dobry, Lucasie. 106 00:06:09,095 --> 00:06:10,455 Co mogę dla ciebie zrobić, Zoe? 107 00:06:12,975 --> 00:06:15,096 Mam dość rady hrabstwa Fairfax. 108 00:06:15,097 --> 00:06:16,617 Mówisz mi codziennie. 109 00:06:16,618 --> 00:06:18,337 Przenieś mnie do Internetu. Mój własny blog... 110 00:06:18,338 --> 00:06:20,737 Pierwsza osoba, subiektywna, 500 słów. 111 00:06:20,738 --> 00:06:22,857 - To się nie stanie. - Zejdę do podziemia. 112 00:06:22,858 --> 00:06:24,298 Pokoje z tyłu. Pisuary. 113 00:06:24,299 --> 00:06:26,058 Pozyskam pracowników na wzgórzu. 114 00:06:26,059 --> 00:06:28,058 - Potrzebują miejsca, żeby się wyluzować. - Kolumna plotkarska. 115 00:06:28,059 --> 00:06:30,498 Nie. Podnosimy zasłonę, co się naprawdę dzieje. 116 00:06:30,499 --> 00:06:32,299 To jest herold Waszyngtonu, Zoe. 117 00:06:32,300 --> 00:06:34,019 To nie TMZ. 118 00:06:34,020 --> 00:06:35,299 Czy wiesz, ile osób ogląda TMZ? 119 00:06:35,300 --> 00:06:36,620 Nie obchodziło mnie to mniej. 120 00:06:36,621 --> 00:06:38,340 Dlatego dziennikarstwo drukowane umiera. 121 00:06:38,341 --> 00:06:40,420 Wtedy umrze z godnością, przynajmniej w tej gazecie. 122 00:06:40,421 --> 00:06:43,341 Utknąłeś w XX wieku, Lucas. Brakuje ci wyobraźni. 123 00:06:43,342 --> 00:06:44,581 Może i tak, ale teraz 124 00:06:44,582 --> 00:06:46,461 Nie potrzebuję wyobraźni. Potrzebuję kopii. 125 00:06:46,462 --> 00:06:48,262 Twoje noce i weekendy są Twoje. 126 00:06:48,263 --> 00:06:49,742 Pochwalam wszystko, co chcesz zrobić, 127 00:06:49,743 --> 00:06:51,381 o ile nie jest to mój czas. 128 00:06:51,382 --> 00:06:53,461 - Mówisz mi, żebym wracał do pracy. - Ja jestem. 129 00:06:53,462 --> 00:06:56,222 To co naprawdę mi mówisz jest się odpierdolić. 130 00:06:56,223 --> 00:06:57,783 Mówię wam obojgu. 131 00:07:00,663 --> 00:07:05,064 To już pan Chapman z trustu wojewódzkiego. 132 00:07:09,984 --> 00:07:11,945 Wstrzymuj moje telefony, Christina. 133 00:07:13,585 --> 00:07:16,946 Henz. Miło cię widzieć. 134 00:07:16,947 --> 00:07:18,946 - Jak długo jesteś w mieście? - Tylko dzisiaj. 135 00:07:18,947 --> 00:07:21,067 Cóż, musisz zejść na dół na inaugurację. 136 00:07:21,068 --> 00:07:23,027 Mogę cię podłączyć. 137 00:07:23,027 --> 00:07:25,146 A może połączysz mnie z podziałem na strefy? prawa, które obiecałeś zmienić? 138 00:07:25,147 --> 00:07:27,067 Mamy 12 milionów w depozycie 139 00:07:27,068 --> 00:07:28,867 za pustą działkę, na której nie możemy budować. 140 00:07:28,868 --> 00:07:30,508 Wiem, ale musisz zrozumieć, 141 00:07:30,509 --> 00:07:31,707 to lokalna, gminna sprawa. 142 00:07:31,708 --> 00:07:33,628 Nie mogę po prostu odebrać telefonu... 143 00:07:33,628 --> 00:07:36,028 Nie możesz? Ponieważ tak nie jest w co nas kazałeś wierzyć 144 00:07:36,029 --> 00:07:38,070 kiedy błagałeś za 50 tysięcy darowizn. 145 00:07:38,070 --> 00:07:40,750 - [Dzwoni telefon] - Jasne. ja... 146 00:07:40,750 --> 00:07:41,910 Jedną sekundę. 147 00:07:41,911 --> 00:07:43,269 Christina, mówiłem: żadnych telefonów, 148 00:07:43,270 --> 00:07:45,390 nie podczas mojego spotkania z panem Chapmanem. 149 00:07:47,070 --> 00:07:49,271 Prezydent-elekt? 150 00:07:50,551 --> 00:07:52,111 Ja... nie masz nic przeciwko? 151 00:07:52,112 --> 00:07:53,311 Nie. Śmiało, proszę. 152 00:07:53,312 --> 00:07:55,071 Przeprowadź go, Christina. 153 00:07:55,072 --> 00:07:56,512 Ahem. 154 00:07:58,832 --> 00:08:00,672 Panie Prezydencie-Elekcie? 155 00:08:03,473 --> 00:08:05,673 Dziękuję. Tak, byliśmy, uh... 156 00:08:05,674 --> 00:08:08,193 Cieszyliśmy się z dwucyfrowego zwycięstwa. 157 00:08:09,193 --> 00:08:10,875 Absolutnie. Wszystko, czego potrzebujesz. 158 00:08:10,876 --> 00:08:14,034 Chcę, żebyś położył swoje długi, mokry, utalentowany język 159 00:08:14,035 --> 00:08:15,555 pomiędzy moimi udami 160 00:08:15,556 --> 00:08:18,076 i spraw, żebym piszczała jak Monica Lewin... 161 00:08:19,235 --> 00:08:21,916 Ja też. Ja też. 162 00:08:22,796 --> 00:08:24,676 Dobra. Dziękuję, proszę pana. 163 00:08:25,796 --> 00:08:28,637 Bardzo mi przykro. Gdzie byliśmy? 164 00:08:29,877 --> 00:08:32,038 Walker... 165 00:08:32,038 --> 00:08:33,598 Jaki on jest? 166 00:08:46,200 --> 00:08:48,120 Panie Prezydencie-Elekcie spóźnisz się? 167 00:08:48,121 --> 00:08:50,760 Nie, nie mógł tego zrobić. Jednak poinformuję go o tym. 168 00:08:51,921 --> 00:08:54,280 Dobra. To jest notatka przygotowałem 169 00:08:54,281 --> 00:08:56,321 w sprawie naszej polityki bliskowschodniej rozwijaliśmy się. 170 00:08:56,322 --> 00:08:58,161 Teraz chcę pożyczyć od Reagana. 171 00:08:58,162 --> 00:09:00,762 Chciałbym ukuć to zdanie „dyplomacja płynąca”. 172 00:09:00,763 --> 00:09:03,683 - W ten sposób... - Frank, zatrzymam cię w tym miejscu. 173 00:09:03,684 --> 00:09:06,443 Nie nominujemy Cię na sekretarza stanu. 174 00:09:06,444 --> 00:09:08,243 Wiem, że obiecał ci, 175 00:09:08,244 --> 00:09:09,924 ale okoliczności się zmieniły. 176 00:09:09,925 --> 00:09:11,484 Natura obietnic, Linda, 177 00:09:11,485 --> 00:09:14,644 jest to, że pozostają odporni do zmieniających się okoliczności. 178 00:09:14,645 --> 00:09:16,885 Garrett długo się zastanawiał i ciężko o to, 179 00:09:16,885 --> 00:09:19,645 i zdecydował, że cię potrzebujemy pozostać w Kongresie. 180 00:09:19,646 --> 00:09:22,245 Kiedy zapadła ta decyzja, 181 00:09:22,246 --> 00:09:24,525 i dlaczego nie byłem częścią rozmowy? 182 00:09:24,526 --> 00:09:26,046 Przykro mi, Franku. Gdyby to ode mnie zależało, 183 00:09:26,047 --> 00:09:27,566 Nie czekałbym tak długo ci mówić. 184 00:09:27,567 --> 00:09:29,766 Więc wiedziałeś, że to zrobisz. 185 00:09:29,767 --> 00:09:31,567 To była rozwijająca się dyskusja. 186 00:09:31,568 --> 00:09:34,528 To gówniany ruch. 187 00:09:34,529 --> 00:09:35,848 - Franek... - Zostałem sprawdzony. 188 00:09:35,849 --> 00:09:37,208 - Czy to był podstęp? - Nie. 189 00:09:37,209 --> 00:09:38,447 Postawmy się całkowicie jasno. 190 00:09:38,448 --> 00:09:40,367 Beze mnie nie wygrałbyś. 191 00:09:40,368 --> 00:09:42,049 Masz rację, ale teraz musimy przewodzić, 192 00:09:42,050 --> 00:09:44,489 a to oznacza dokonywanie trudnych wyborów. 193 00:09:44,490 --> 00:09:47,249 Jak wiadomo, edukacja jest dla nas priorytetem, 194 00:09:47,250 --> 00:09:48,890 całkowity remont federalny. 195 00:09:48,891 --> 00:09:51,210 Ale to nie tylko edukacja. Frank, Kongres jest podzielony. 196 00:09:51,211 --> 00:09:55,410 Potrzebujemy Cię tam bardziej niż my potrzebuję cię w Departamencie Stanu. 197 00:09:55,411 --> 00:09:57,531 Zatrudniłem cię, Linda. 198 00:09:58,931 --> 00:10:00,051 Ja wiem. 199 00:10:00,052 --> 00:10:01,372 Darowizny, adnotacje. 200 00:10:01,373 --> 00:10:02,892 Napisałem kampanię 201 00:10:02,893 --> 00:10:04,812 całą platformę polityki zagranicznej. 202 00:10:04,813 --> 00:10:07,173 Przynoszę lata Komisja Spraw Zagranicznych... 203 00:10:07,174 --> 00:10:09,413 Franku, proszę. 204 00:10:11,854 --> 00:10:14,094 Chcę porozmawiać osobiście z Walkerem. 205 00:10:14,095 --> 00:10:16,213 Decyzja została podjęta. 206 00:10:19,855 --> 00:10:22,375 Potrzebujemy cię, Franku. 207 00:10:22,376 --> 00:10:24,655 Czy staniesz obok nas, czy nie? 208 00:10:33,697 --> 00:10:35,937 Oczywiście. Jeśli to jest czego chce prezydent. 209 00:10:35,938 --> 00:10:39,137 Bardzo miło mi to słyszeć. 210 00:10:40,338 --> 00:10:42,419 jestem ciekawy. 211 00:10:42,419 --> 00:10:44,179 Jeśli nie ja, to kto? 212 00:10:45,978 --> 00:10:47,538 Michael Kern. 213 00:10:47,539 --> 00:10:49,179 Michael Kern? 214 00:10:50,499 --> 00:10:52,220 Cóż... 215 00:10:52,221 --> 00:10:54,660 To doskonały wybór. 216 00:10:58,180 --> 00:10:59,661 Czy możesz to uczynić jaśniejszym? 217 00:10:59,662 --> 00:11:01,381 Chcę się tylko upewnić to nie wygląda 218 00:11:01,382 --> 00:11:02,940 zaniedbujemy sprawy domowe... 219 00:11:02,941 --> 00:11:04,302 Nie. Nie, nie, nie. Powiem 220 00:11:04,303 --> 00:11:05,861 że poszerzamy naszą misję. 221 00:11:05,862 --> 00:11:07,582 Dobra. 222 00:11:07,583 --> 00:11:09,902 I kontynuujemy nową organizację, która ma nam pomóc. 223 00:11:09,903 --> 00:11:11,423 Czy wiesz już który? 224 00:11:11,424 --> 00:11:13,583 Wciąż się zastanawiam kilka opcji, ale, hm, 225 00:11:13,584 --> 00:11:14,983 powiedz mi, w czym się zgodziliśmy, 226 00:11:14,984 --> 00:11:17,464 których moglibyśmy zatrudnić ile nowych osób? Sześć? 227 00:11:17,465 --> 00:11:18,904 - Sześć, może siedem. - Hmm? 228 00:11:18,905 --> 00:11:20,664 Będziemy mieli dość. 229 00:11:20,665 --> 00:11:22,304 Och, to ekscytujące, co? 230 00:11:22,305 --> 00:11:25,305 To jest nowy kierunek, w którym zmierzamy. 231 00:11:25,306 --> 00:11:28,105 Po prostu nie wiem, gdzie jesteśmy będzie pasować do wszystkich ludzi. 232 00:11:28,106 --> 00:11:30,065 Cóż, myślisz, że mamy? zajrzeć do dodatkowej przestrzeni? 233 00:11:30,066 --> 00:11:31,745 Nie. Nie, nie, nie. Znajdę sposób. 234 00:11:31,746 --> 00:11:33,346 OK, więc wprowadź zmiany do PowerPointa, 235 00:11:33,347 --> 00:11:34,986 i spotkajmy się ponownie o 14:30. 236 00:11:34,987 --> 00:11:36,267 Dobra. 237 00:11:42,028 --> 00:11:43,668 [Szybkie wybieranie, dzwonienie] 238 00:11:43,669 --> 00:11:45,748 [Poczta głosowa] Zostaw wiadomość dla Franka Underwooda. 239 00:11:45,749 --> 00:11:46,948 [Sygnał dźwiękowy] 240 00:11:46,949 --> 00:11:48,388 To ja. 241 00:11:48,389 --> 00:11:50,349 Czuję się jak idiota zostawiać takie wiadomości. 242 00:11:50,349 --> 00:11:51,908 Oddzwoń do mnie. 243 00:12:03,311 --> 00:12:04,390 O co chodzi, Zoe? 244 00:12:04,391 --> 00:12:06,310 Hmm... 245 00:12:06,311 --> 00:12:08,352 Wiem, że będziesz mieć swoje ręce pełne pracy w Białym Domu, 246 00:12:08,353 --> 00:12:11,432 więc jeśli kogoś potrzebujesz zrobić badania albo... 247 00:12:11,433 --> 00:12:12,712 Lub wydrukuj tło... 248 00:12:12,713 --> 00:12:14,312 Myślę, że sobie poradzę. 249 00:12:14,313 --> 00:12:16,793 Cóż, jeśli zrobi się nerwowo i potrzebujesz pomocy... 250 00:12:16,794 --> 00:12:20,834 Możesz więc pisać bloga o pocieraniu ramiona z dużymi chłopcami? 251 00:12:23,674 --> 00:12:25,074 Co ci powiedział Lucas? 252 00:12:25,075 --> 00:12:26,954 Słuchaj, bez urazy, Zoe, ale nie mam czasu 253 00:12:26,955 --> 00:12:29,115 być czyimkolwiek kółkiem treningowym. 254 00:12:29,116 --> 00:12:31,395 Po prostu pomyślałem... 255 00:12:31,396 --> 00:12:33,916 Nie, właściwie to oferowałem podać rękę. 256 00:12:33,917 --> 00:12:35,596 - To wszystko. - Rozumiem. 257 00:12:35,596 --> 00:12:37,236 Dzięki. 258 00:12:44,598 --> 00:12:46,878 [Brzęczy telefon] 259 00:12:48,198 --> 00:12:48,977 [Dzwonki] 260 00:12:49,001 --> 00:12:51,401 Gdzie jesteś? 261 00:13:15,601 --> 00:13:17,402 - Claire. - Nie zadzwoniłeś. 262 00:13:17,403 --> 00:13:20,643 - Byłem... - Nie zadzwoniłeś do mnie, Francis. 263 00:13:20,644 --> 00:13:23,004 Dziewięć godzin. Nie dzwonisz do mnie, 264 00:13:23,005 --> 00:13:24,604 nie, kiedy jest tak duży. 265 00:13:24,604 --> 00:13:25,884 Masz rację. 266 00:13:25,885 --> 00:13:28,805 Kiedy się kiedykolwiek unikaliśmy? 267 00:13:30,685 --> 00:13:32,605 Najpierw chciałem znaleźć rozwiązanie. 268 00:13:32,606 --> 00:13:33,965 Czy masz taki? 269 00:13:33,966 --> 00:13:35,765 Jeszcze nie. 270 00:13:35,766 --> 00:13:37,725 To dotyczy także mnie, Francis. 271 00:13:37,726 --> 00:13:40,565 I nie o pieniądze się martwię. 272 00:13:40,566 --> 00:13:43,126 Chodzi o to, że robimy wszystko razem. 273 00:13:43,127 --> 00:13:45,687 Kiedy mnie nie angażujesz, jesteśmy w fazie swobodnego spadania. 274 00:13:45,688 --> 00:13:48,327 Powinienem do ciebie zadzwonić, ale tego nie zrobiłem. 275 00:13:48,328 --> 00:13:49,687 Co się stało? 276 00:13:51,047 --> 00:13:53,328 Mówi, że potrzebowali aby utrzymać mnie w Kongresie. 277 00:13:53,329 --> 00:13:54,488 Linda to powiedziała? 278 00:13:54,489 --> 00:13:55,649 Walkera nawet tam nie było. 279 00:13:55,650 --> 00:13:57,169 To właśnie mnie naprawdę chwyta. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,929 Nie miał odwagi żeby spojrzeć mi w oczy. 281 00:13:58,930 --> 00:14:00,609 Wiedziałem, że nie powinieneś ufać tej kobiecie. 282 00:14:00,610 --> 00:14:02,290 Nie zrobiłem tego. Ja nie. Nie ufam nikomu. 283 00:14:02,291 --> 00:14:04,370 Jak więc mogłeś tego nie przewidzieć? 284 00:14:04,371 --> 00:14:05,850 [wzdycha] 285 00:14:05,851 --> 00:14:07,891 Nigdy nie myślałem, że są zdolni. 286 00:14:07,892 --> 00:14:10,650 Zwykle tego nie robisz Nie doceniasz ludzi, Francis. 287 00:14:10,651 --> 00:14:11,892 Ja wiem. 288 00:14:13,331 --> 00:14:15,812 Pycha. Ambicja. 289 00:14:15,813 --> 00:14:16,972 Powinieneś być zły. 290 00:14:16,973 --> 00:14:18,212 Jestem wściekły. 291 00:14:18,213 --> 00:14:20,052 Więc gdzie to jest? Nie widzę tego. 292 00:14:20,053 --> 00:14:22,253 Co chcesz, żebym zrobił? Krzyczeć i krzyczeć? Wpaść w szał? 293 00:14:22,254 --> 00:14:24,693 Chcę więcej, niż widzę . Jesteś lepszy niż to, Francis. 294 00:14:24,694 --> 00:14:27,734 Cóż, przykro mi, Claire. przykro mi. 295 00:14:27,735 --> 00:14:29,454 Nie, tego nie przyjmę. 296 00:14:29,454 --> 00:14:32,094 - Co? - Przeprosiny. 297 00:14:34,254 --> 00:14:36,615 Mój mąż nie przeprasza, 298 00:14:36,616 --> 00:14:38,655 nawet do mnie. 299 00:14:40,816 --> 00:14:43,096 [Głośny stukot] 300 00:16:20,071 --> 00:16:21,632 Jak długo nie spałeś? 301 00:16:21,633 --> 00:16:23,272 Godziny. 302 00:16:25,632 --> 00:16:27,753 Wiem, co muszę zrobić. 303 00:16:27,754 --> 00:16:29,313 Dobry. 304 00:16:29,314 --> 00:16:31,953 Takich nocy będziemy mieli mnóstwo... 305 00:16:31,954 --> 00:16:35,554 Robię plany, bardzo mało śpię. 306 00:16:35,555 --> 00:16:37,754 Spodziewałem się tego. 307 00:16:37,755 --> 00:16:40,194 Nie martwię się tym. 308 00:16:48,795 --> 00:16:51,036 Lepiej pójdę do pracy. 309 00:16:51,037 --> 00:16:54,436 Przygotowałem dla ciebie garnitur na górze. 310 00:16:54,437 --> 00:16:56,677 Ten granatowy. 311 00:17:02,118 --> 00:17:03,558 Kocham tę kobietę. 312 00:17:03,559 --> 00:17:05,679 Kocham ją bardziej niż rekiny krew. 313 00:17:08,879 --> 00:17:10,678 [Spiker] Prezydent-elekt Garrett Walker właśnie... 314 00:17:10,679 --> 00:17:12,480 [Kobieta] Dlaczego myślisz poszli z nim? 315 00:17:12,481 --> 00:17:15,080 Jesteśmy za dobrzy. Nie mogą sobie pozwolić na utratę nas w Kongresie. 316 00:17:15,081 --> 00:17:16,880 Miał wykonaną pracę. 317 00:17:16,881 --> 00:17:18,480 Prawdopodobnie zagięty podbródek. 318 00:17:18,481 --> 00:17:19,601 Zdecydowanie farbuje włosy. 319 00:17:19,602 --> 00:17:21,321 [Spiker kontynuuje] 320 00:17:21,322 --> 00:17:22,401 Czy coś mówimy? 321 00:17:22,402 --> 00:17:23,762 Nie. Boże, nie. 322 00:17:23,763 --> 00:17:25,482 Nie, chyba że on to poruszy. 323 00:17:25,482 --> 00:17:27,041 [Frank] Nancy! 324 00:17:27,042 --> 00:17:28,482 - 9:20... - Anuluj wszystko. 325 00:17:28,483 --> 00:17:30,603 Stamper, jesteś ze mną. 326 00:17:30,604 --> 00:17:32,162 Teraz spójrz... 327 00:17:33,523 --> 00:17:35,963 [Frank] Wykończyli nas wielka przysługa, Doug. 328 00:17:35,964 --> 00:17:38,444 Nie jesteśmy już związani lojalnością. 329 00:17:38,445 --> 00:17:40,084 Nikomu nie służymy. 330 00:17:40,085 --> 00:17:42,244 Żyjemy według jednej zasady i tylko jednej zasady... 331 00:17:42,245 --> 00:17:44,165 Nigdy więcej sobie na to nie pozwolimy 332 00:17:44,166 --> 00:17:46,325 znaleźć się w takim położeniu. 333 00:17:46,326 --> 00:17:47,645 Walkera i Vasqueza. 334 00:17:47,646 --> 00:17:50,646 Wszystkie. Pociągam ich wszystkich do odpowiedzialności. 335 00:17:50,647 --> 00:17:53,006 - Chcesz zemsty? - Nie. Nie. 336 00:17:53,007 --> 00:17:55,486 To coś więcej. 337 00:17:55,487 --> 00:17:57,806 Cofnij się o krok. 338 00:17:57,807 --> 00:17:59,447 Spójrz na szerszy obraz. 339 00:17:59,448 --> 00:18:02,127 Chyba rozumiem, do czego zmierzasz. 340 00:18:02,128 --> 00:18:03,408 Kern pierwszy? 341 00:18:03,409 --> 00:18:05,447 Tak się pożera wieloryba, Doug... 342 00:18:05,448 --> 00:18:07,088 Jeden kęs na raz. 343 00:18:07,089 --> 00:18:09,248 Kogo byś chciał na sekretarza stanu? 344 00:18:09,249 --> 00:18:10,809 Daj mi listę do wyboru. 345 00:18:10,810 --> 00:18:13,889 I jakkolwiek to zrobimy, będziemy również potrzebować bufora. 346 00:18:13,890 --> 00:18:15,249 Masz na myśli chłopca na posyłki. 347 00:18:15,250 --> 00:18:17,610 Tak, ktoś, kogo całkowicie kontrolujemy. 348 00:18:18,810 --> 00:18:20,490 Będę trzymać ucho przy ziemi. 349 00:18:20,491 --> 00:18:21,890 Dobry. 350 00:18:21,891 --> 00:18:24,691 Nie jadłem od wczoraj. 351 00:18:42,174 --> 00:18:43,934 Prawie mi go szkoda. 352 00:18:43,935 --> 00:18:45,893 Nie wybrał do wyłożenia na mój talerz. 353 00:18:45,894 --> 00:18:48,134 Kiedy go pokroję i rzucić go psom, 354 00:18:48,135 --> 00:18:52,015 dopiero wtedy się z tym skonfrontuje brutalna, nieunikniona prawda... 355 00:18:52,016 --> 00:18:53,856 „Mój Boże. 356 00:18:53,857 --> 00:18:57,295 Wszystko, do czego kiedykolwiek doszedłem był chitlin.” 357 00:18:57,296 --> 00:19:00,057 I ten, który się poniży 358 00:19:00,058 --> 00:19:02,857 będzie wywyższony. 359 00:19:04,177 --> 00:19:07,977 Mateusza, rozdział 23, werset 12. 360 00:19:07,978 --> 00:19:11,218 [Zgromadzenie] Bogu niech będą dzięki. 361 00:19:11,219 --> 00:19:12,978 Chciałbym dzisiaj porozmawiać 362 00:19:12,979 --> 00:19:16,739 na temat pokory. 363 00:19:16,740 --> 00:19:19,699 Wielu z Was tak ma właśnie wygrał reelekcję. 364 00:19:19,700 --> 00:19:22,379 Gdybyś tego nie zrobił, może nie będziesz tu siedział. 365 00:19:22,380 --> 00:19:23,781 [Śmiech] 366 00:19:23,782 --> 00:19:26,300 I, oczywiście, powinniśmy cieszyć się z naszego sukcesu 367 00:19:26,301 --> 00:19:27,941 i bądź za to wdzięczny, 368 00:19:27,942 --> 00:19:32,702 ale nigdy nie okazuj swojej wdzięczności zgorzkniały w dumie. 369 00:19:32,703 --> 00:19:35,021 Czeka Cię wiele wyzwań 370 00:19:35,022 --> 00:19:36,742 w ciągu najbliższych kilku lat, 371 00:19:36,743 --> 00:19:39,702 i charakter osoby nie jest zdeterminowany 372 00:19:39,703 --> 00:19:42,382 po tym, jak cieszy się zwycięstwem 373 00:19:42,383 --> 00:19:47,304 ale raczej o tym, jak znosi porażkę. 374 00:19:47,305 --> 00:19:51,224 Nic nie pomoże nam przetrwać mrocznych czasów 375 00:19:51,225 --> 00:19:54,265 lepsze od naszej wiary. 376 00:19:54,266 --> 00:19:55,585 Claire. 377 00:19:55,586 --> 00:19:56,825 O, cześć, Felicity. 378 00:19:56,826 --> 00:19:58,586 - Jak się masz? - Dobry. Jak się masz? 379 00:19:58,587 --> 00:20:01,066 Dobry. Przepraszam. To po prostu nie w porządku. 380 00:20:01,067 --> 00:20:02,706 Oh. 381 00:20:02,707 --> 00:20:04,587 Charles i ja nie możemy tego zrozumieć o czym myślał Walker. 382 00:20:04,587 --> 00:20:07,427 Och, to bardzo miłe z twojej strony. ale tak naprawdę między tobą a mną, 383 00:20:07,428 --> 00:20:09,708 Myślę, że Francis czuje ulgę. 384 00:20:09,709 --> 00:20:13,028 Po prostu czuje dużo więcej w domu na kongresie. 385 00:20:13,029 --> 00:20:15,108 Postawiłbym milion dolarów mieli cię wybrać. 386 00:20:15,109 --> 00:20:18,309 Cóż, dobrze, że masz milion dolarów wolnego. 387 00:20:18,310 --> 00:20:20,710 Ale ty jesteś, zdecydowanie, daleko, jedyny wybór. 388 00:20:20,711 --> 00:20:22,429 Doceniam, że to mówisz. 389 00:20:22,430 --> 00:20:25,310 To znaczy, Michaelu? Pospiesz się. On jest mam połowę doświadczenia... 390 00:20:25,311 --> 00:20:27,951 Garrett to mądry człowiek. On wie, co robi. 391 00:20:27,951 --> 00:20:30,951 Jesteś większym mężczyzną niż ja, Frank. 392 00:20:30,952 --> 00:20:33,511 [Kobieta jęczy] 393 00:21:00,076 --> 00:21:03,596 Ty... chcesz trochę tego wina? 394 00:21:04,516 --> 00:21:06,875 Tak, zdecydowanie. 395 00:21:12,278 --> 00:21:14,597 Stary, to niezłe gówno. Skąd to wziąłeś? 396 00:21:14,598 --> 00:21:18,638 Uh, w pewnym sensie to podniosłem od VIP-a pokój 397 00:21:18,639 --> 00:21:20,518 z przyjęcia świątecznego mówcy. 398 00:21:20,519 --> 00:21:23,999 Jestem pod wrażeniem. Bordeaux, 20 lat. 399 00:21:24,000 --> 00:21:26,239 Och, wydawało się to w sam raz dla ciebie. 400 00:21:26,240 --> 00:21:28,600 Auć. Dlaczego miałbyś to zrobić? powiedz mi to? 401 00:21:28,601 --> 00:21:31,000 Mam prawie 30 lat. To praktycznie starożytna w twojej książce. 402 00:21:31,001 --> 00:21:33,081 Nie dyskryminuję jeśli chodzi o wiek. 403 00:21:33,082 --> 00:21:34,961 Naprawdę? Kiedy był ostatni raz zatrudniłeś 40-letniego pracownika? 404 00:21:34,962 --> 00:21:36,761 To nie znaczy, że tego nie zrobię. 405 00:21:36,762 --> 00:21:38,202 Cóż, pod warunkiem, że będzie dobra w worku. 406 00:21:38,203 --> 00:21:40,922 - Pospiesz się. - Cóż, to prawda, prawda? 407 00:21:40,923 --> 00:21:43,122 Skąd to pochodzi? 408 00:21:44,722 --> 00:21:47,043 Nie odrzucisz mnie tak po prostu 409 00:21:47,044 --> 00:21:49,203 dla jakiejś dziwki prosto z Vassara. 410 00:21:49,204 --> 00:21:51,403 No to prowadzimy tę rozmowę. 411 00:21:51,404 --> 00:21:52,922 Minęło sześć miesięcy. 412 00:21:52,923 --> 00:21:54,444 To już nie jest mały romans biurowy. 413 00:21:54,445 --> 00:21:57,484 Chcesz, żebym powiedział te trzy magiczne słowa, 414 00:21:57,485 --> 00:21:59,364 z których jeden się zaczyna z literą „L.” 415 00:21:59,365 --> 00:22:01,325 - Mm-mm. Nie. - OK. 416 00:22:01,326 --> 00:22:02,965 Powiem je. 417 00:22:02,966 --> 00:22:05,445 Krystyna Gallagher... 418 00:22:06,326 --> 00:22:08,206 Liż moje jądra. 419 00:22:08,207 --> 00:22:10,326 O mój... ty draniu. 420 00:22:10,327 --> 00:22:12,767 - Hej. - Kocham cię. 421 00:22:12,768 --> 00:22:15,487 Kocham cię, Christina. 422 00:22:15,488 --> 00:22:17,487 Kocham cię. 423 00:22:24,289 --> 00:22:26,049 A teraz wyliżesz moje jaja? 424 00:22:26,050 --> 00:22:28,569 [śmiech] 425 00:22:37,891 --> 00:22:39,250 Więc jestem ciekawy. 426 00:22:39,251 --> 00:22:42,171 Czy jesteśmy patronami, dobroczyńcami czy trędowatymi? 427 00:22:42,172 --> 00:22:45,452 Wierzcie lub nie, ale jesteśmy aniołami. 428 00:22:50,493 --> 00:22:52,973 Wyjdę na zewnątrz i udawaj, że korzystasz z telefonu komórkowego. 429 00:22:52,974 --> 00:22:54,253 Iść. 430 00:23:01,575 --> 00:23:03,775 [oddycha ciężko] 431 00:23:03,776 --> 00:23:05,095 Czy mogę wziąć twoją kurtkę? 432 00:23:05,096 --> 00:23:07,215 Tak. Proszę bardzo. 433 00:23:17,577 --> 00:23:20,057 ♪ ♪ [Strojenie orkiestry] 434 00:23:30,019 --> 00:23:32,499 ♪♪ 435 00:23:36,900 --> 00:23:39,740 ♪ ♪ [kontynuacja] 436 00:23:43,061 --> 00:23:45,421 [Szybki strzał] 437 00:23:46,301 --> 00:23:47,701 Idziesz do łóżka? 438 00:23:47,702 --> 00:23:49,502 Za chwilę wstanę. 439 00:23:49,503 --> 00:23:50,822 Nie śpij całą noc. 440 00:23:50,823 --> 00:23:52,262 Nie, zaraz tam będę. 441 00:24:01,143 --> 00:24:03,104 Dziękuję bardzo. Zadzwonię do ciebie. 442 00:24:03,105 --> 00:24:04,463 [Pocałunki] 443 00:24:04,464 --> 00:24:07,584 Poczekaj. Myślałem, że ty dobrze się bawiłem. 444 00:24:07,585 --> 00:24:09,705 Och, zrobiłem to. Bardzo mi się to podobało. 445 00:24:09,706 --> 00:24:10,945 Nigdy wcześniej nie byłem. 446 00:24:10,946 --> 00:24:13,746 Cóż, może mógłbym przyjść. 447 00:24:13,747 --> 00:24:16,985 Och, Ryan, jesteś taki słodki. 448 00:24:16,986 --> 00:24:18,586 Naprawdę. 449 00:24:18,587 --> 00:24:21,907 Ale gdybym miał cię przelecieć, wiedziałbyś. 450 00:24:21,908 --> 00:24:24,067 Dziękuję bardzo. 451 00:24:51,071 --> 00:24:55,313 [Spłukanie toalety] 452 00:24:57,873 --> 00:25:00,273 [Dzwonki] 453 00:25:50,001 --> 00:25:51,281 [Zapukaj do drzwi] 454 00:25:51,282 --> 00:25:53,081 - Ona jest tutaj. - Wyślij ją. 455 00:25:53,082 --> 00:25:55,162 Jest to dość rzadkie szef sztabu prezydenta 456 00:25:55,163 --> 00:25:56,402 wspiąć się na wzgórze, 457 00:25:56,403 --> 00:25:57,761 bez wątpienia gest szacunku, 458 00:25:57,762 --> 00:25:59,483 lub desperacja. 459 00:25:59,484 --> 00:26:03,083 Zgaduję, że powie, „Donald Blythe dla edukacji”. 460 00:26:04,403 --> 00:26:06,643 Zobaczmy, czy mam rację. 461 00:26:07,644 --> 00:26:09,724 Dzień dobry, Lindo. 462 00:26:09,725 --> 00:26:11,724 Dziękuję bardzo za odbycie podróży. 463 00:26:11,725 --> 00:26:13,085 Oczywiście. Moja przyjemność. 464 00:26:13,086 --> 00:26:16,004 - Edukacja. - Najpierw najważniejsze. 465 00:26:16,005 --> 00:26:18,125 Tabela miejsc na inaugurację. 466 00:26:18,126 --> 00:26:19,965 Jak działają te dwa dla ciebie i Claire? 467 00:26:19,966 --> 00:26:21,607 Wow. 468 00:26:21,607 --> 00:26:22,765 Pochodzą one z bezpłatnym komplet biletów 469 00:26:22,766 --> 00:26:24,126 na bal Jeffersona. 470 00:26:24,127 --> 00:26:25,846 Claire będzie wniebowzięta. 471 00:26:25,847 --> 00:26:27,847 Dobry. Bardzo się cieszę. 472 00:26:27,848 --> 00:26:30,446 A więc... edukacja. 473 00:26:30,447 --> 00:26:32,808 Mamy Donalda Blythe'a opracowywanie projektu ustawy. 474 00:26:32,809 --> 00:26:35,728 - Donald Blythe. Jezus. - Ja wiem. 475 00:26:35,729 --> 00:26:39,529 Więc chcesz tylko rachunek dwa kroki na lewo od Karola Marksa. 476 00:26:39,530 --> 00:26:43,129 Odradzałem to prezydentowi-elektowi, ale Donald jest twarzą edukacji. 477 00:26:43,130 --> 00:26:45,290 Od 25 lat nawołuje do reform. 478 00:26:45,291 --> 00:26:47,210 Chcesz, żebym go poprowadził na środek. 479 00:26:47,211 --> 00:26:49,730 Potrzebujemy projektu ustawy, który możemy uchwalić. 480 00:26:49,731 --> 00:26:52,651 Czy mam absolutną autonomię i autorytet w tej sprawie? 481 00:26:52,652 --> 00:26:54,450 Jest więcej. 482 00:26:54,451 --> 00:26:56,132 Garrett chce, żeby rachunek leżał na podłodze 483 00:26:56,133 --> 00:26:57,811 w ciągu pierwszych 100 dni. 484 00:26:57,812 --> 00:27:01,412 Chce złożyć przysięgę w swoim przemówieniu inauguracyjnym. 485 00:27:01,413 --> 00:27:03,013 Cóż, to... 486 00:27:03,014 --> 00:27:04,412 [wzdycha] 487 00:27:04,413 --> 00:27:06,253 To bardzo ambitne, Linda. 488 00:27:06,254 --> 00:27:08,093 Czy możemy złożyć taką przysięgę? 489 00:27:10,614 --> 00:27:12,053 100 dni? 490 00:27:13,414 --> 00:27:15,414 Mogę dostarczyć. 491 00:27:19,574 --> 00:27:21,334 - Informuj mnie na bieżąco. - Porozmawiam z Donaldem. 492 00:27:21,335 --> 00:27:23,096 Zamelduję się u ciebie później w tygodniu. 493 00:27:23,096 --> 00:27:24,456 Wspaniały. 494 00:27:24,457 --> 00:27:25,736 Poczułeś ten zapach? 495 00:27:25,737 --> 00:27:27,977 Samozadowolenie i fałszywy szacunek. 496 00:27:27,978 --> 00:27:30,257 Myśli, że można mnie kupić z parą biletów. 497 00:27:30,258 --> 00:27:32,617 Kim jestem, dziwką w powojennym Berlinie, 498 00:27:32,618 --> 00:27:35,297 ślinienie się nad darmowymi pończochami i czekolada? 499 00:27:35,298 --> 00:27:38,738 To, o co prosi, będzie kosztować znacznie więcej. 500 00:27:39,818 --> 00:27:42,418 [wzdycha] Ferguson. Za stary. 501 00:27:42,419 --> 00:27:45,498 - Willisa. - Zbyt głupi. 502 00:27:45,499 --> 00:27:48,740 - Boyd. - Zbyt dziwne. 503 00:27:48,740 --> 00:27:50,740 Naprawdę? 504 00:27:50,741 --> 00:27:52,700 Jest żonaty i ma trójkę dzieci. 505 00:27:52,701 --> 00:27:54,180 I czy nie byliby zdruzgotani? 506 00:27:54,181 --> 00:27:58,101 W porządku. A co z Catherine Durant? 507 00:27:58,102 --> 00:27:59,861 Cathy Durant? 508 00:27:59,862 --> 00:28:01,861 Głośno była przeciwna Walkerowi. 509 00:28:01,862 --> 00:28:03,542 Ona ma doświadczenie. 510 00:28:04,463 --> 00:28:06,462 Umów się na spotkanie. 511 00:28:10,023 --> 00:28:11,663 Hej. 512 00:28:13,263 --> 00:28:16,144 - Darowizna od Sancorp. - Hmm? 513 00:28:16,145 --> 00:28:17,944 Pieniądze będą musiały przyjechać z innego miejsca. 514 00:28:17,945 --> 00:28:20,345 Boże, co... co się stało? 515 00:28:20,346 --> 00:28:22,225 Przejrzałem budżet dla fiskalnego '13, 516 00:28:22,226 --> 00:28:25,505 i przydzieliliśmy 1,6 mln na pensje. 517 00:28:25,506 --> 00:28:27,386 Musimy to przeciąć na pół. 518 00:28:27,387 --> 00:28:28,865 No cóż, sugerujesz... 519 00:28:28,866 --> 00:28:31,266 Evelyn, pozwolimy niektórzy ludzie idą. 520 00:28:31,267 --> 00:28:33,187 To byłaby połowa naszego personelu. 521 00:28:33,187 --> 00:28:34,626 Musimy wygospodarować trochę miejsca. 522 00:28:34,627 --> 00:28:37,747 Ale musiałbyś strzelić kilku niezbędnych ludzi 523 00:28:37,748 --> 00:28:39,708 którzy są z nami od początku. 524 00:28:39,709 --> 00:28:41,108 Jesteśmy organizacją charytatywną, 525 00:28:41,109 --> 00:28:43,228 ale nie dla naszych pracowników. 526 00:28:43,229 --> 00:28:45,508 Wiesz, um, Claire, Trzymałem język za zębami 527 00:28:45,509 --> 00:28:47,948 o tej całej międzynarodówce sprawa na jakiś czas, 528 00:28:47,949 --> 00:28:49,470 ale nie rozumiem tego. 529 00:28:49,471 --> 00:28:51,149 To znaczy, jesteśmy naprawdę dobrzy w tym co robimy. 530 00:28:51,150 --> 00:28:53,790 Dlaczego musimy próbować być coś, czym nie jesteśmy? 531 00:28:53,791 --> 00:28:55,429 Ponieważ ustabilizowaliśmy się, Evelyn, 532 00:28:55,430 --> 00:28:57,951 i nadszedł czas na nas, dla całej naszej organizacji... 533 00:28:57,952 --> 00:28:59,191 Co, kopanie studni w Afryce? 534 00:28:59,192 --> 00:29:01,591 Nic o tym nie wiemy. 535 00:29:01,592 --> 00:29:04,391 Dlatego to mamy aby sprowadzić nowych ludzi. 536 00:29:04,392 --> 00:29:06,991 Taki jest plan które zaproponowałem zarządowi, 537 00:29:06,992 --> 00:29:09,992 i posuwamy się z tym do przodu. 538 00:29:09,993 --> 00:29:13,712 Poproszę listę nazwisk. 539 00:29:13,713 --> 00:29:16,194 Claire, czy możemy o tym pomyśleć? 540 00:29:16,195 --> 00:29:17,753 Myślałem o tym. 541 00:29:17,754 --> 00:29:19,674 Poświęciłem temu wiele czasu. 542 00:29:19,675 --> 00:29:21,353 - Tak, ale myślę, że naprawdę możemy... - Evelyn. 543 00:29:21,354 --> 00:29:23,114 Jesteś kierownikiem biura. 544 00:29:23,115 --> 00:29:25,875 Potrzebuję, żebyś zaufał że wiem co robię, 545 00:29:25,876 --> 00:29:29,035 więc proszę, przynieś mi tę listę tak szybko, jak to możliwe. 546 00:29:38,077 --> 00:29:40,637 - Och, proszę pani, nie można tam iść. - Przepraszam. ja po prostu... 547 00:29:40,638 --> 00:29:41,717 - Mam tylko jedno pytanie. - Nie, nie. Musisz przyjść... 548 00:29:41,718 --> 00:29:43,437 Proszę pana, przepraszam. Ta kobieta... 549 00:29:43,438 --> 00:29:45,238 - Kongresmen. - Panienko, musi się pani odsunąć od tego gościa. 550 00:29:45,239 --> 00:29:47,798 - Gdybym tylko mógł mieć sekundę. - Odsuń się od... 551 00:29:47,799 --> 00:29:48,919 Kim jesteś? 552 00:29:48,920 --> 00:29:50,478 Nazywam się Zoe Barnes. 553 00:29:50,479 --> 00:29:54,359 Jestem reporterem „Washington Herald”. 554 00:29:54,360 --> 00:29:57,560 Jest już po 22:30 w nocy, i to jest mój dom. 555 00:29:57,561 --> 00:29:58,920 Nie pozwalam na żadne... 556 00:29:58,921 --> 00:30:01,801 Jesteśmy częścią towarzystwo wzajemnej adoracji. 557 00:30:04,761 --> 00:30:06,402 Jesteś fanem symfonii. 558 00:30:06,403 --> 00:30:09,602 Cóż, bardziej dla ludzi oglądanie niż muzyka. 559 00:30:11,682 --> 00:30:14,362 Wszystko w porządku, Steve. Proszę wejść, panno Barnes. 560 00:30:24,084 --> 00:30:25,884 [Kaszle] 561 00:30:29,445 --> 00:30:30,845 To jest mocne. 562 00:30:30,846 --> 00:30:32,326 Czy wolisz słabą? 563 00:30:32,327 --> 00:30:34,685 Nie. Im silniejszy, tym lepszy. 564 00:30:37,526 --> 00:30:39,206 Nie ma nic złego w patrzeniu. 565 00:30:39,207 --> 00:30:41,327 [chichocze] To tani chwyt. 566 00:30:41,328 --> 00:30:44,607 Jest tani, ale skuteczny. 567 00:30:44,608 --> 00:30:47,368 Cóż, z pewnością tak moją niepodzielną uwagę. 568 00:30:47,369 --> 00:30:49,808 Dobry. Powód dla którego tu jestem... 569 00:30:49,809 --> 00:30:52,528 Och, czy gra wstępna się skończyła? 570 00:30:52,529 --> 00:30:55,969 Czytałem gdzieś, że jfk nigdy trwało ponad trzy minuty. 571 00:30:55,970 --> 00:30:57,130 Chodzi o to? 572 00:30:57,131 --> 00:30:58,610 Czas jest cenny. 573 00:30:58,611 --> 00:31:00,970 Potężni ludzie nie mają luksus gry wstępnej. 574 00:31:00,971 --> 00:31:04,089 OK, więc dlaczego tu jesteś, panno Barnes? 575 00:31:04,090 --> 00:31:06,411 Potrzebuję kogoś, z kim mogę porozmawiać. 576 00:31:06,412 --> 00:31:09,571 Rozmawiamy. Powiedz mi o czym mówimy. 577 00:31:11,131 --> 00:31:13,452 Chronię Twoją tożsamość, Drukuję wszystko, co mi powiesz, 578 00:31:13,453 --> 00:31:15,052 i nigdy nie będę zadawał żadnych pytań. 579 00:31:15,053 --> 00:31:16,892 I co daje do myślenia Jeszcze nie mam 580 00:31:16,893 --> 00:31:18,733 taki układ z jeden z twoich kolegów? 581 00:31:18,733 --> 00:31:22,413 Bo gdybyś tak zrobił, nie zrobiłbyś tego przepuścili mnie przez drzwi. 582 00:31:22,414 --> 00:31:25,014 Prowadziłem bardzo długo, bardzo udana kariera 583 00:31:25,015 --> 00:31:27,293 unikając tego rodzaju intryg z prasą. 584 00:31:27,294 --> 00:31:29,495 Nie widzę żadnej korzyści zaczynając teraz. 585 00:31:29,496 --> 00:31:31,054 Ale czy jest jakaś wada? 586 00:31:31,055 --> 00:31:32,495 Niechlujstwo, na przykład. 587 00:31:32,496 --> 00:31:34,695 Zapewniam całkowitą dyskrecję. 588 00:31:34,696 --> 00:31:37,375 Mówimy więc o zaufaniu. 589 00:31:37,376 --> 00:31:39,096 Użyj dowolnego słowa, które ci się podoba. 590 00:31:39,097 --> 00:31:40,856 Słowa mają ogromne znaczenie, panno Barnes. 591 00:31:40,857 --> 00:31:43,136 Powinieneś się bardziej przejmować nich, biorąc pod uwagę twój zawód. 592 00:31:43,137 --> 00:31:45,057 Wtedy, tak... 593 00:31:45,058 --> 00:31:46,938 Twoje zaufanie. 594 00:31:46,939 --> 00:31:49,618 Której Zoe Barnes mam zaufać? 595 00:31:49,618 --> 00:31:52,738 Ten, który pisał o strażaku która poślubiła metrową pokojówkę, 596 00:31:52,739 --> 00:31:55,178 lub ten, kto jest autorem bardzo dobry artykuł 597 00:31:55,179 --> 00:31:58,018 na nowej ścieżce do joggingu w parku Rock Creek? 598 00:31:58,019 --> 00:31:59,979 Nie pochlebiaj sobie. Przeczytałem wszystko. 599 00:31:59,980 --> 00:32:03,540 Jestem lepszy niż to, co mi każą. 600 00:32:04,779 --> 00:32:07,500 - Wiesz, jakie to uczucie. - Czy ja? 601 00:32:07,501 --> 00:32:09,860 Zrobiłbyś wielki sekretarz stanu. 602 00:32:13,861 --> 00:32:16,702 Jak dokładnie mogę pani pomóc, panno Barnes? 603 00:32:18,341 --> 00:32:20,582 Musisz znać administrację program legislacyjny, 604 00:32:20,583 --> 00:32:23,343 - co będzie pierwsze. - Mogę. 605 00:32:23,344 --> 00:32:25,063 Powiesz mi? 606 00:32:25,064 --> 00:32:27,623 Jakie byłoby Twoje przypuszczenie? 607 00:32:29,144 --> 00:32:31,064 - Edukacja. - Dlaczego? 608 00:32:31,065 --> 00:32:33,424 Im-imigracja jest zbyt kontrowersyjny. 609 00:32:33,425 --> 00:32:36,345 Reforma podatkowa nie jest wystarczająco seksowna. 610 00:32:36,346 --> 00:32:39,945 Każdy może stanąć za dziećmi. 611 00:32:39,946 --> 00:32:42,746 - Czy to edukacja? - Równie dobrze możesz tak myśleć. 612 00:32:42,747 --> 00:32:44,827 Nie mógłbym komentować. 613 00:32:44,828 --> 00:32:47,346 - Podpowiedź. - Jest późno, panno Barnes. 614 00:32:47,347 --> 00:32:49,987 - Możemy porozmawiać jeszcze raz? - Mam nadzieję, że zrozumiesz 615 00:32:49,988 --> 00:32:51,626 że chcę się z tym wszystkim przespać. 616 00:32:51,627 --> 00:32:53,067 Nigdy nie podejmuję tak ważnych decyzji 617 00:32:53,068 --> 00:32:56,908 tak długo po zachodzie słońca i tak daleko do świtu. 618 00:33:01,428 --> 00:33:03,389 Mój telefon komórkowy jest z tyłu. 619 00:33:03,390 --> 00:33:05,229 Czy umieściłeś pannę Barnes? w księdze gości? 620 00:33:05,230 --> 00:33:06,550 Jeszcze nie. 621 00:33:06,550 --> 00:33:09,270 - Nie. Nie trzeba dodawać że. - Niepotrzebne. 622 00:33:09,271 --> 00:33:10,270 Cześć. 623 00:33:10,271 --> 00:33:12,150 Claire! 624 00:33:12,151 --> 00:33:14,631 To jest panna Zoe Barnes herolda waszyngtońskiego. 625 00:33:14,632 --> 00:33:16,111 Właśnie wychodziła. 626 00:33:16,112 --> 00:33:18,392 Bardzo miło mi cię poznać, Pani Underwood. 627 00:33:19,272 --> 00:33:20,512 Jedź bezpiecznie. 628 00:33:20,512 --> 00:33:22,632 Na drodze jest dużo lodu. 629 00:33:23,992 --> 00:33:25,872 Będę. 630 00:33:25,873 --> 00:33:27,953 Dziękuję. 631 00:33:28,913 --> 00:33:30,673 Działa to na kogokolwiek? 632 00:33:30,674 --> 00:33:32,153 Czy co? 633 00:33:32,154 --> 00:33:34,514 Biustonosz push-up i koszulkę z dekoltem w kształcie litery V. 634 00:33:34,515 --> 00:33:38,034 Cóż, jeśli tak się stanie, Nie wiem, kim oni są. 635 00:33:38,955 --> 00:33:42,195 [Śpiew syreny] 636 00:33:44,036 --> 00:33:46,636 OK, zrelaksuj się, zrelaksuj się. 637 00:33:46,637 --> 00:33:51,356 [Rozmowa radiowa policji] 638 00:33:54,437 --> 00:33:56,197 [Oficer] Licencja i rejestracja. 639 00:33:56,198 --> 00:33:59,078 Uh, schowek na rękawiczki, kochanie. 640 00:34:00,838 --> 00:34:03,798 To nie jest twoje prawo jazdy. To karta Starbucks. 641 00:34:03,799 --> 00:34:05,878 [chichocząc] O cholera. Przepraszam. 642 00:34:05,879 --> 00:34:07,599 Panie, czy pan pił? 643 00:34:07,600 --> 00:34:09,680 Nie, nigdy nie piję kawy o tej porze. 644 00:34:09,681 --> 00:34:11,880 Będę cię potrzebował wysiąść z samochodu. 645 00:34:11,881 --> 00:34:14,240 Hej, gdybym jechał szybciej, możesz mi napisać bilet... 646 00:34:14,241 --> 00:34:17,240 Proszę pana, proszę natychmiast wysiąść z samochodu. 647 00:34:20,041 --> 00:34:21,802 Słuchaj, nie chcę być kutasem, 648 00:34:21,803 --> 00:34:23,722 ale jestem członkiem... Kongresu. 649 00:34:23,723 --> 00:34:26,082 Nie obchodzi mnie, czy jesteś król Chin. 650 00:34:26,083 --> 00:34:28,162 Chiny nie mają króla. 651 00:34:28,163 --> 00:34:31,284 To komunistyczna „agua-larchy”. 652 00:34:31,285 --> 00:34:34,124 - Oligar... "Oliguarchia". - Chodźmy. Na zewnątrz. 653 00:34:34,125 --> 00:34:37,124 - Ty też, kochanie. - Kurwa. Trudno powiedzieć. 654 00:34:37,125 --> 00:34:38,924 [Klakson samochodu trąbi] 655 00:34:49,646 --> 00:34:51,006 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 656 00:34:51,006 --> 00:34:53,406 Ahem. Cześć. 657 00:34:55,607 --> 00:34:57,247 Dobry. 658 00:34:58,647 --> 00:35:00,888 Cóż, wyciągnijmy go. 659 00:35:05,208 --> 00:35:08,369 ♪ ♪ [„Czy to się rozejdzie kręgi” Billy’ego Prestona] 660 00:35:08,370 --> 00:35:12,849 ♪ Będę latał wysoko jak ptak teraz w niebie ♪ 661 00:35:14,370 --> 00:35:18,171 ♪ Mam historię, która nie ma morału ♪ 662 00:35:19,530 --> 00:35:22,771 ♪ pozwól złemu wygrać od czasu do czasu ♪ 663 00:35:24,212 --> 00:35:28,532 ♪ Mam historię, nie mam morału... ♪ 664 00:35:28,533 --> 00:35:30,692 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 665 00:35:30,693 --> 00:35:32,773 Co się kurwa dzieje? 666 00:35:32,774 --> 00:35:34,453 Myślałem, że się spotykam z kongresem... 667 00:35:34,454 --> 00:35:35,773 Nie, spotykasz się ze mną. 668 00:35:35,774 --> 00:35:38,133 Jest 4:00 w cholerny poranek. 669 00:35:38,134 --> 00:35:39,813 Mam sesję rady miasta... 670 00:35:39,814 --> 00:35:41,814 Byłeś komisarzem policji za co, 671 00:35:41,815 --> 00:35:43,694 już prawie dekadę? 672 00:35:43,695 --> 00:35:45,894 Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o moim CV? 673 00:35:45,895 --> 00:35:49,215 „Burmistrz DC” wyglądałoby dobrze w tym CV, prawda? 674 00:35:49,216 --> 00:35:52,495 Wiemy, że byłeś łowię ryby, żeby pobiegać przez jakiś czas. 675 00:35:52,496 --> 00:35:54,416 Doświadczenie to Twoja mocna strona. 676 00:35:54,417 --> 00:35:57,617 Wsparcie i zbiórka pieniędzy, nie są. 677 00:35:57,618 --> 00:36:00,337 Możemy w tym pomóc. 678 00:36:02,618 --> 00:36:04,297 Russo. 679 00:36:06,218 --> 00:36:09,738 [Zablokuj kliknięcie] 680 00:36:10,618 --> 00:36:14,059 Russo. Możesz iść. 681 00:36:15,299 --> 00:36:16,779 [Russo] To było tylko kilka drinków. 682 00:36:16,780 --> 00:36:18,139 [Kobieta] Wystarczyło dać się przeciągnąć. 683 00:36:18,140 --> 00:36:19,940 Ale nie byłem pijany. 684 00:36:21,620 --> 00:36:22,940 [wzdycha] 685 00:36:22,941 --> 00:36:25,261 - Byłeś sam? - Tak. 686 00:36:25,261 --> 00:36:26,741 Powiedz mi to w twarz. 687 00:36:26,742 --> 00:36:28,821 - Hej, uważaj na drogę. - Powiedz mi to w twarz. 688 00:36:28,822 --> 00:36:31,262 Tak... byłem sam. 689 00:36:34,422 --> 00:36:37,183 Nie możesz tego dalej robić, Peter. 690 00:36:37,184 --> 00:36:39,303 To cię dogoni. 691 00:36:40,584 --> 00:36:42,184 Ja wiem. 692 00:36:44,104 --> 00:36:46,345 Myślisz, że możemy się umówić jeszcze dwa przy naszym stole 693 00:36:46,345 --> 00:36:47,625 na bal Jeffersona? 694 00:36:47,626 --> 00:36:50,025 - Dla kogo? - Holburnowie. 695 00:36:50,026 --> 00:36:51,985 Dlaczego, do cholery, miałbyś ich tam chcieć? 696 00:36:51,986 --> 00:36:53,625 Będę potrzebował jej pieniędzy dla C.W.I. 697 00:36:53,626 --> 00:36:55,346 Cięcia personelu to po prostu za mało. 698 00:36:55,347 --> 00:36:56,906 Porozmawiam z Vasquezem. 699 00:36:56,907 --> 00:36:59,506 - Jak się mamy? - Dobry. Postęp. 700 00:36:59,507 --> 00:37:01,106 Żelazka w ogniu. 701 00:37:01,107 --> 00:37:02,507 Lubię żelazka, 702 00:37:02,508 --> 00:37:04,987 ale kocham ogień. 703 00:37:19,189 --> 00:37:21,230 [Frank] Tak... 704 00:37:23,230 --> 00:37:24,590 Ach. 705 00:37:24,591 --> 00:37:27,190 [Niszczarka warczy] 706 00:37:27,191 --> 00:37:28,511 Co ty... 707 00:37:28,512 --> 00:37:30,151 Ustawa jest bzdurą, Donald. 708 00:37:30,152 --> 00:37:32,432 Podwyżki podatków, zakaz bony, nadzór federalny... 709 00:37:32,433 --> 00:37:34,391 Jak oczekujesz, że dostanę to przez komisję? 710 00:37:34,392 --> 00:37:36,112 Kiedy Linda mi powiedziała napiszę, obiecała... 711 00:37:36,113 --> 00:37:37,673 Jestem pewien, że powiedziała wiele rzeczy. 712 00:37:37,674 --> 00:37:39,232 Zapomnij o tym, co ci obiecali, Donald. 713 00:37:39,233 --> 00:37:42,113 Chcą twoje imię ponieważ niesie ze sobą ciężar. 714 00:37:42,114 --> 00:37:43,753 Cóż, moje imię wiąże się z moimi pomysłami. 715 00:37:43,754 --> 00:37:45,473 Rozumiem, ale ty to zrobiłeś trzeba zachować rozsądek. 716 00:37:45,474 --> 00:37:46,794 To nie jest wielka debata. 717 00:37:46,795 --> 00:37:49,075 Chodzi o uchwalenie znaczących reform. 718 00:37:49,076 --> 00:37:53,274 Może nie wszystko, co byś chciał miałem nadzieję, ale pomóż mi pomóc tobie. 719 00:37:53,275 --> 00:37:55,034 To zajmie trochę czasu. 720 00:37:55,035 --> 00:37:56,795 Ja... te pomysły, mam rozwijałem je przez... 721 00:37:56,796 --> 00:37:59,035 Jeśli nadszedł czas, którego potrzebujesz, Kupię ci czas, 722 00:37:59,036 --> 00:38:00,916 ale musisz mi to obiecać Twój następny nietoperz 723 00:38:00,917 --> 00:38:04,036 zamierza mi coś dać Mogę pracować. 724 00:38:04,037 --> 00:38:06,517 OK, Frank, zobaczę, co da się zrobić. 725 00:38:06,518 --> 00:38:08,717 Dobry. I Donald, nie pozwól to cię przygnębia, jasne? 726 00:38:08,718 --> 00:38:14,318 Razem zrobimy więcej niż mogłeś to zrobić przez 25 lat. 727 00:38:16,919 --> 00:38:18,679 Dwie rzeczy są teraz nieistotne... 728 00:38:18,680 --> 00:38:21,118 Donald Blythe oraz nowy projekt Donalda Blythe'a. 729 00:38:21,119 --> 00:38:23,239 W końcu będę mieć sam napisać od nowa projekt ustawy. 730 00:38:23,240 --> 00:38:25,080 Do przodu! To jest okrzyk bojowy. 731 00:38:25,081 --> 00:38:27,280 Zostawcie ideologię fotelowym generałom. 732 00:38:27,281 --> 00:38:29,081 Nic mi to nie daje. 733 00:38:29,082 --> 00:38:31,600 Walker właśnie nominował Kerna. 734 00:38:31,601 --> 00:38:34,202 To długa droga do potwierdzenia. 735 00:38:34,203 --> 00:38:36,882 - Kern jest harcerzem. - Nikt nie jest harcerzem. 736 00:38:36,883 --> 00:38:38,522 Nawet harcerzy. 737 00:38:39,402 --> 00:38:40,682 Co masz? 738 00:38:40,683 --> 00:38:42,442 Absolutnie nic. 739 00:38:42,443 --> 00:38:43,923 [śmiech] 740 00:38:43,924 --> 00:38:45,523 W takim razie o czym mówimy? 741 00:38:45,524 --> 00:38:47,003 Po prostu zadaję proste pytanie. 742 00:38:47,004 --> 00:38:48,724 Czy praca Cię interesuje? 743 00:38:50,204 --> 00:38:52,724 Dlaczego chcesz, żeby Michael zniknął? 744 00:38:52,725 --> 00:38:54,684 Cathy, ty i ja wpadliśmy razem. 745 00:38:54,685 --> 00:38:56,765 Komisja Spraw Zagranicznych potrzebuje sekretarkę, z którą możemy współpracować, 746 00:38:56,766 --> 00:39:00,126 ktoś, kto nie boi się stać aż do Walkera, kiedy się myli. 747 00:39:00,127 --> 00:39:02,285 Potrzebujemy Cię. 748 00:39:06,286 --> 00:39:08,287 Załóżmy, że jestem zainteresowany. 749 00:39:08,288 --> 00:39:09,966 Nie chcę zakładać. 750 00:39:09,967 --> 00:39:12,527 Chcę wiedzieć. 751 00:39:31,330 --> 00:39:33,970 [Piknięcie touchpada] 752 00:39:33,971 --> 00:39:36,010 [Brzęczyk, drzwi się otwierają] 753 00:39:53,133 --> 00:39:54,814 [mamroczę] 2...OK. 754 00:39:54,815 --> 00:39:56,134 2-6-3-7. 755 00:39:56,135 --> 00:39:58,934 [Telefon wibruje] 756 00:40:01,695 --> 00:40:03,456 Proszę, przytrzymaj. 757 00:40:03,457 --> 00:40:05,295 Zoe Barnes. 758 00:40:06,615 --> 00:40:10,057 Gdziekolwiek chcesz. W drodze. 759 00:40:10,058 --> 00:40:12,177 Będę musiał oddzwonić. 760 00:40:12,178 --> 00:40:15,497 [Dzwoni telefon] 761 00:40:25,579 --> 00:40:28,580 Przepraszam. Nie mogłem złapać taksówki. Musiałem jechać pociągiem... 762 00:40:28,581 --> 00:40:30,539 Tuż przed tym jak opuściłeś mój dom... 763 00:40:30,540 --> 00:40:32,140 Pomyśl o tym... 764 00:40:32,141 --> 00:40:33,860 O czym rozmawialiśmy? 765 00:40:35,021 --> 00:40:36,660 Program legislacyjny prezydenta. 766 00:40:36,661 --> 00:40:38,501 Swoiście. 767 00:40:38,502 --> 00:40:40,541 Edukacja. Czy miałem rację? 768 00:40:40,542 --> 00:40:43,061 Oblicz, panno Barnes. 769 00:40:43,062 --> 00:40:46,142 - Potrzebuje rachunku. - Sponsorowane przez... 770 00:40:46,142 --> 00:40:49,703 - Ty? - Bądź mądrzejszy. 771 00:40:51,823 --> 00:40:53,544 - Ktoś legalny. - Dobry. 772 00:40:53,545 --> 00:40:56,663 A kto krzyczy o legalności i edukacja? 773 00:40:56,664 --> 00:40:59,423 - Donaldzie Blythe? - Prawidłowy. Problem polega na tym, że... 774 00:40:59,424 --> 00:41:02,264 Jest oldschoolowcem liberalny w zakresie podatków i wydatków. 775 00:41:02,265 --> 00:41:04,865 Walker biegł jako umiarkowany. 776 00:41:06,185 --> 00:41:08,466 Myślisz, że Blythe by ze mną porozmawiał? 777 00:41:09,426 --> 00:41:11,466 Nie musi. 778 00:41:12,946 --> 00:41:15,266 Czekać. Jesteśmy w środku bardzo szara strefa... 779 00:41:15,267 --> 00:41:17,907 Etycznie, prawnie... Z czym mi dobrze... 780 00:41:17,908 --> 00:41:20,388 Po prostu uwielbiam ten obraz. prawda? 781 00:41:21,868 --> 00:41:24,188 Jesteśmy teraz na tej samej łódce, Zoe. 782 00:41:24,189 --> 00:41:25,668 Uważaj, aby go nie przewrócić. 783 00:41:25,669 --> 00:41:28,508 Mogę tylko uratować jednego z nas przed utonięciem. 784 00:41:49,592 --> 00:41:52,712 [Telefon wibruje] 785 00:41:54,112 --> 00:41:56,513 Ogłasza swoje wykształcenie inicjatywa w poniedziałek. 786 00:41:56,514 --> 00:41:58,834 - Połowa adresu opiera się na... - Rozumiem. 787 00:41:58,835 --> 00:42:01,074 - Musimy to wyjąć? - Nic nam nie jest, Linda. 788 00:42:01,075 --> 00:42:03,434 Ale właśnie sobie poradziłeś mówiąc, że musi zacząć od nowa. 789 00:42:03,435 --> 00:42:05,314 Nie wybrałem Blythe'a. Zrobiłeś. 790 00:42:05,315 --> 00:42:07,955 Położyłeś mi go na kolanach i spytałeś żebym dokonał cudu i tak zrobię. 791 00:42:07,956 --> 00:42:09,915 A teraz miej trochę wiary, Linda. 792 00:42:09,916 --> 00:42:11,435 Pozwól mi popracować nad tym z Donaldem. 793 00:42:11,436 --> 00:42:14,036 Wiem, co może być zrealizowane w 100 dni. 794 00:42:14,037 --> 00:42:16,957 W porządku, Frank. Liczymy na Ciebie. 795 00:42:16,958 --> 00:42:18,596 Dobry. 796 00:42:19,917 --> 00:42:21,797 A teraz mam do ciebie małą prośbę. 797 00:42:21,798 --> 00:42:25,077 Myślisz, że mogę dostać jeszcze tylko dwa bilety 798 00:42:25,078 --> 00:42:28,278 na mój stolik na balu Jeffersona? 799 00:42:31,159 --> 00:42:33,559 [Drzwi otwierają się z kliknięciem] 800 00:42:37,760 --> 00:42:41,120 - Pić? - Jasne! Co masz? 801 00:42:41,121 --> 00:42:42,480 Whisky. Mieszanka. 802 00:42:42,481 --> 00:42:45,200 Jeśli oferujesz. 803 00:42:45,201 --> 00:42:47,802 [Frank] Więc... jak się sprawy mają 804 00:42:47,803 --> 00:42:49,481 w mieście braterskiej miłości? 805 00:42:49,482 --> 00:42:52,162 - Dajemy sobie radę. - [chichocząc] Och, dobrze. 806 00:42:52,163 --> 00:42:54,162 Dobry. Przepraszam. 807 00:42:54,163 --> 00:42:57,123 - Zrobiłem to porządnie. Czy chciałeś... - Nie, to jest idealne. 808 00:43:06,524 --> 00:43:10,685 Wygląda na to, że byłeś trochę nieodpowiedzialne. 809 00:43:10,686 --> 00:43:12,365 Co? 810 00:43:12,366 --> 00:43:14,365 Nie udawaj głupiego, Peter. 811 00:43:14,366 --> 00:43:16,406 Zachowaj to dla komisji etyki. 812 00:43:17,845 --> 00:43:20,406 Wypić. Mógłbyś skorzystać teraz trochę odwagi. 813 00:43:20,407 --> 00:43:22,806 Nie masz takiego. 814 00:43:22,807 --> 00:43:25,928 - Dla mnie to trochę za wcześnie. - [wzdycha] 815 00:43:25,929 --> 00:43:27,647 [Szkło brzęczy na stole] 816 00:43:27,648 --> 00:43:29,888 Czy chodzi o tamtą noc? 817 00:43:29,889 --> 00:43:31,247 Skąd o tym wiesz? 818 00:43:31,248 --> 00:43:33,927 Jestem biczem. To moja praca, żeby wiedzieć. 819 00:43:33,928 --> 00:43:35,649 Słuchaj... słuchaj, wypuścili mnie. 820 00:43:35,650 --> 00:43:38,489 Nie ma... żadnych zarzutów. Zadbano o to wszystko. 821 00:43:38,490 --> 00:43:40,409 Szczerze mówiąc, Piotrze, 822 00:43:40,410 --> 00:43:42,050 czy naprawdę myślisz takie rzeczy 823 00:43:42,051 --> 00:43:43,889 po prostu zająć się sobą? 824 00:43:43,890 --> 00:43:46,449 Ty... 825 00:43:46,450 --> 00:43:48,651 [wzdycha] 826 00:43:48,652 --> 00:43:51,250 To był tylko ten jeden raz, Frank. Przysięgam na Boga. 827 00:43:51,251 --> 00:43:53,371 Zatem musisz trzymać się Boga bardzo nisko cenię, 828 00:43:53,372 --> 00:43:56,452 ponieważ oboje wiemy, że to kłamstwo. 829 00:43:56,453 --> 00:43:59,813 „Nagabywanie, substancje kontrolowane, 830 00:43:59,814 --> 00:44:02,093 jazda pod wpływem.” 831 00:44:02,094 --> 00:44:04,773 Mam dość długą listę zainteresowań. 832 00:44:06,094 --> 00:44:08,454 Czego chcesz? 833 00:44:18,335 --> 00:44:23,776 Twoja absolutna, niekwestionowana lojalność. 834 00:44:23,777 --> 00:44:25,216 Zawsze. 835 00:44:25,217 --> 00:44:29,057 Nie zrozum źle co mam na myśli mówiąc "lojalność". 836 00:44:29,058 --> 00:44:31,858 Wszystko. Nazwij to, Frank. 837 00:44:31,859 --> 00:44:35,298 - Wydajesz się zbyt zrelaksowany. - Nie jestem. 838 00:44:35,299 --> 00:44:37,418 Nie powinieneś. 839 00:44:39,179 --> 00:44:41,419 Doug się z Tobą skontaktuje. 840 00:44:43,700 --> 00:44:45,460 [Drzwi klikają, otwierają się i zamykają] 841 00:44:45,461 --> 00:44:46,780 Trzymaj się. 842 00:44:46,781 --> 00:44:48,661 Gdzie byłeś? Dzwoniłem do ciebie. 843 00:44:48,662 --> 00:44:50,500 Wszyscy pracują na dwa etaty podczas inauguracji, 844 00:44:50,501 --> 00:44:52,900 a ty po prostu wstajesz i znikasz... 845 00:44:53,901 --> 00:44:56,221 Trzymaj się. 846 00:45:01,702 --> 00:45:03,382 Pozwól, że oddzwonię. 847 00:45:06,743 --> 00:45:09,063 - Skąd to masz? - Złe pytanie. 848 00:45:09,064 --> 00:45:12,504 Właściwe pytanie brzmi: jak szybko czy możemy to umieścić na stronie? 849 00:45:12,505 --> 00:45:15,064 Muszę to ominąć, Tom. 850 00:45:15,065 --> 00:45:16,784 Zajmijmy się tym prawnie. 851 00:45:16,785 --> 00:45:19,065 Upewnij się, że nie łamiemy żadnego prawa. 852 00:45:19,066 --> 00:45:21,504 - Nie powiesz mi źródła? - Nie mogę tego zrobić. 853 00:45:21,505 --> 00:45:24,065 - Dobra, ale jeśli prawnicy znajdą choćby jednego... - Rozumiem. 854 00:45:24,066 --> 00:45:26,626 Jak myślisz, jak długo to zajmie? Powinniśmy to natychmiast opublikować w Internecie. 855 00:45:26,627 --> 00:45:28,586 Nie będę tylko skanował 300-stronicowy dokument 856 00:45:28,587 --> 00:45:30,306 i połóż to przed nami przeszedłem przez każdy... 857 00:45:30,307 --> 00:45:32,948 - Już to zrobiłem. - Całość? 858 00:45:32,949 --> 00:45:34,987 Od pokrywy do pokrywy. Mam fragmenty, analizy. 859 00:45:34,988 --> 00:45:37,227 3000 słów gotowych do edycji. 860 00:45:38,708 --> 00:45:40,108 Zaczynasz je przeglądać. 861 00:45:40,109 --> 00:45:42,148 Zdobądź grafikę. Pracuj dalej tabele, wykresy... 862 00:45:42,149 --> 00:45:44,669 Całe dziewięć jardów. 863 00:45:44,670 --> 00:45:46,428 Janina! 864 00:45:46,429 --> 00:45:48,310 Jaki jest kąt? Pięć słów. 865 00:45:48,311 --> 00:45:50,390 - Daleko na lewo od centrum. - To cztery. 866 00:45:50,390 --> 00:45:53,030 - Bardzo daleko na lewo od środka. - Wystarczająco, żeby postawić Walkera na piętach? 867 00:45:53,031 --> 00:45:54,591 Pieprzyć jego pięty. To go powali na tyłek. 868 00:45:54,592 --> 00:45:56,390 Co słychać? 869 00:45:56,391 --> 00:45:59,111 Mamy kopię projekt ustawy oświatowej administracji. 870 00:45:59,111 --> 00:46:01,672 - Będziesz pracować z Zoe i robić okładkę. - Zoe Barnes? 871 00:46:01,673 --> 00:46:04,432 - [Zoe] Tutaj. - Cokolwiek ona potrzebuje. 872 00:46:04,433 --> 00:46:06,752 - Cóż, czy nie powinienem pisać... - Już to napisała. 873 00:46:06,753 --> 00:46:09,032 I chcę, żebyś to przepisał, potem napisz jeszcze raz. 874 00:46:09,033 --> 00:46:11,633 - Pomożesz jej. - Tom, jestem twoim głównym korespondentem politycznym. 875 00:46:11,634 --> 00:46:13,593 Iść! Chcę to do jutra. 876 00:46:13,594 --> 00:46:15,994 - Ale muszę się skupić na inauguracji. - To jest ważniejsze. 877 00:46:15,995 --> 00:46:18,075 [Zoe] Zacznijmy. 878 00:46:18,076 --> 00:46:20,033 [Naczelny sędzia] „Tak zrobię wiernie pełnić urząd” 879 00:46:20,034 --> 00:46:21,795 prezydenta Stanów Zjednoczonych.” 880 00:46:21,796 --> 00:46:23,716 Że będę wiernie wykonać urząd... 881 00:46:23,717 --> 00:46:25,476 Władza jest bardzo podobna do nieruchomości. 882 00:46:25,477 --> 00:46:28,755 Wszystko zależy od lokalizacji, lokalizacja, lokalizacja. 883 00:46:28,756 --> 00:46:30,516 Im bliżej jesteś źródła, tym 884 00:46:30,517 --> 00:46:32,157 tym wyższa wartość Twojej nieruchomości. 885 00:46:32,158 --> 00:46:34,037 [Naczelny sędzia] „I broń się konstytucja…” 886 00:46:34,038 --> 00:46:36,717 Za kilka stuleci kiedy ludzie oglądają ten materiał, 887 00:46:36,718 --> 00:46:39,798 kogo zobaczą uśmiechniętego tuż przy krawędzi kadru? 888 00:46:39,798 --> 00:46:42,358 - „Tak mi dopomóż Bóg”. - Tak mi dopomóż Bóg. 889 00:46:42,359 --> 00:46:44,158 [Naczelny sędzia] Gratulacje. 890 00:46:44,159 --> 00:46:47,118 [Brawa] 891 00:46:52,279 --> 00:46:56,880 [Tłum wiwatuje i bije brawa] 892 00:47:00,041 --> 00:47:04,281 Dziś... nie o tym następne cztery lata. 893 00:47:04,282 --> 00:47:07,402 Chodzi o następne cztery dekady. 894 00:47:07,403 --> 00:47:10,122 Teraz zaufałeś mi, 895 00:47:10,123 --> 00:47:12,043 a ja z kolei 896 00:47:12,044 --> 00:47:15,843 zdecyduj się położyć tę wiarę w naszych dzieciach. 897 00:47:15,844 --> 00:47:20,764 Nasze dzieci są najważniejsze dla przyszłości tego narodu. 898 00:47:20,765 --> 00:47:23,245 I dlatego pierwsze zlecenie 899 00:47:23,246 --> 00:47:24,884 dla tej administracji 900 00:47:24,885 --> 00:47:28,405 będzie kompleksowy projekt ustawy o reformie edukacji 901 00:47:28,406 --> 00:47:32,045 odpowiednio naprawić, sfinansować, 902 00:47:32,046 --> 00:47:35,166 i wzmacniajcie szkoły naszego narodu! 903 00:47:35,167 --> 00:47:37,046 [Tłum wiwatuje i bije brawa] 904 00:47:37,967 --> 00:47:40,407 I przysięgam Ci, 905 00:47:40,408 --> 00:47:43,488 będziemy mieli ten rachunek na podłodze kongresu 906 00:47:43,489 --> 00:47:47,728 w ciągu pierwszych 100 dni tej administracji! 907 00:47:52,929 --> 00:47:55,249 To było bardzo miłe z twojej strony aby było to możliwe. 908 00:47:55,250 --> 00:47:56,970 - Kiedy do mnie zadzwoniłeś, byłem... - Och, nie kolejny. 909 00:47:56,971 --> 00:47:58,650 [Człowiek] Będzie mi brakować 910 00:47:58,651 --> 00:48:01,130 w mojej najlepszej lidze frisbee w tym tygodniu. 911 00:48:01,131 --> 00:48:03,451 Nie, mówię poważnie. Kilku z nas w ramach budżetu 912 00:48:03,452 --> 00:48:06,292 szykuje się niezła rywalizacja z chłopakami od finansów. 913 00:48:06,293 --> 00:48:08,811 To jest ostre. Dostajemy fizyczne. 914 00:48:08,812 --> 00:48:10,651 Każdy staje między mną i ta linia bramkowa, 915 00:48:10,652 --> 00:48:13,772 Zdejmę tego frajera! 916 00:48:13,773 --> 00:48:15,813 [Śmiech] 917 00:48:15,814 --> 00:48:19,574 [Rozmowy w tłumie] 918 00:48:33,095 --> 00:48:35,615 Donaldzie, szukałem dla ciebie wszędzie. 919 00:48:35,616 --> 00:48:37,977 Maestro, pozwól mi pomóc ci z tym. 920 00:48:37,978 --> 00:48:40,057 Bardzo podoba mi się ta praca co zrobiłeś w nowej wersji roboczej. 921 00:48:40,058 --> 00:48:42,457 To duży krok naprzód. Jesteśmy razem stworzymy historię. 922 00:48:42,458 --> 00:48:44,457 Dziękuję za zachętę. Franciszku, posłuchaj... 923 00:48:44,458 --> 00:48:46,657 Mam kilka pomysłów na temat dotacje na szkolnictwo wyższe... 924 00:48:46,658 --> 00:48:49,258 Katarzyna! Trzymaj się ta myśl, Donaldzie. 925 00:48:49,259 --> 00:48:52,098 Nie wyglądasz jak kaskader! 926 00:48:52,099 --> 00:48:54,858 My, dziewczyny z Południa, dobrze sprzątamy kiedy wyjdziemy z naszych Daisy Dukes 927 00:48:54,859 --> 00:48:57,980 - i do jakiejś Very Wang. - A my, chłopcy z Południa, jesteśmy powolni w słowach, 928 00:48:57,981 --> 00:48:59,779 ale szybko stoimy na nogach. 929 00:48:59,780 --> 00:49:01,460 Czy mogę dostąpić tego zaszczytu? 930 00:49:01,461 --> 00:49:03,540 Z całą pewnością możesz. 931 00:49:03,541 --> 00:49:07,541 ♪ ♪ [Walc] 932 00:49:27,184 --> 00:49:29,384 - Dzień dobry, Freddy. - Dzień dobry, Franku. 933 00:49:29,385 --> 00:49:31,784 - Jak sztuczki? - Nie mogę kopać. 934 00:49:31,785 --> 00:49:34,505 - Chcesz wejść dalej? - Nie. Dlaczego nie wystawisz mnie na zewnątrz? 935 00:49:34,506 --> 00:49:36,666 Poza? Jest tu zimno. 936 00:49:36,667 --> 00:49:39,145 Cóż, trochę zimna nikomu nie zaszkodzi. 937 00:49:39,146 --> 00:49:41,106 Cokolwiek powiesz, Frank. 938 00:49:41,107 --> 00:49:43,267 Zaraz będzie. 939 00:49:43,268 --> 00:49:46,347 Moją jedyną winną przyjemnością jest dobry stojak żeberek, nawet o 7:30 rano. 940 00:49:46,348 --> 00:49:48,147 Mam całe miejsce dla siebie. 941 00:49:48,148 --> 00:49:49,747 Freddy czasami otwiera się tylko przede mną. 942 00:49:49,748 --> 00:49:51,908 Skąd pochodzę z Południowej Karoliny, 943 00:49:51,909 --> 00:49:54,308 ludzie nie mieli dwa grosze do pocierania. 944 00:49:54,309 --> 00:49:57,189 Półmisek żeberek to luksus, jak... 945 00:50:00,229 --> 00:50:03,029 Boże Narodzenie w lipcu. 946 00:50:39,314 --> 00:50:41,756 Ten ruch w sieci jest absolutnie szalony. 947 00:50:45,396 --> 00:50:49,277 [Kobieta przez radio policyjne] Blue Camry, D.C. Whisky numer rejestracyjny, Juliet, 0-0-2-9 948 00:50:49,278 --> 00:50:51,756 jest poszukiwany w związku do potrącenia psa i ucieczki. 949 00:50:51,757 --> 00:50:54,637 Kod 1057, znaleziony na stolicy... 950 00:50:54,638 --> 00:50:55,957 Mhm. 951 00:50:55,958 --> 00:50:57,359 Chcesz sekundy, Frank? 952 00:50:57,360 --> 00:50:59,558 Lepiej nie. 953 00:51:00,478 --> 00:51:02,518 Powiem ci coś, Freddy... 954 00:51:02,519 --> 00:51:04,679 Tak, zrobię to. 955 00:51:04,680 --> 00:51:07,600 Dzisiaj czuję głód.